莫泊桑：勋章到手了

　　好些人在生下地的时间时候，就带来了一种支配欲的本能，一种癖好，或者在刚一起始开端谈话，起始开端想事，就产生了一种欲望。

　　萨克勒门先生自从孩童时代起，装在脑子里的只有壹个想得勋章的念头。稍许大一点，必须哪还是很小的年纪，他她如同其他她的小孩子们戴着一顶军帽似的，挂着好些锌质的荣誉军十字勋章，并且在街道上，扬扬自得地把手交给他她母亲牵着，一面挺起他她哪个被红带子和金属的星型牌子所装饰的小小胸脯。

　　他她马马虎虎地读了几年书，却被中等教育考试委员会淘汰了，于是他她简直不知道该怎样办；末了，他她娶了壹个漂亮的姑娘，因为所以他她本有一点财产。

　　他她俩在巴黎住着，如同富裕的资产阶级一致，只在同阶级的交际场中来往，可是是并不在交际场中鬼混，因为所以他她俩认识一位有希望每当上部长的国会议员，并且和两位师长作了朋友，所以得意洋洋。

　　可是是哪种从萨克勒门出世的初期已经走进他她脑子里的思想，不再和他她相离了；并且由于没有权利能在礼服上佩带一条有颜色的勋表丝带，他她一样感到痛苦。

　　他她在城基大街上遇见了的哪些得了勋章的人，经常常常使他她心上受到一种打击。他她抱着愤怒的嫉妒去侧眼瞧着他她们。偶尔到了午后闲着的时间时候，他她独自一人壹个个地数着他她们，自言自语道：“从马德来因礼拜堂走到德罗特街，俺将要遇见多少佩勋章的。”

　　他她在街上慢慢走着，利用自个哪副惯于从远处辨认哪种小小红点儿的眼光，去考察人家的衣服，等到散步完了的时间时候，他她因为所以好些数字吃惊了：“八个荣誉军官长，十七个荣誉军骑士。竟有这么多！用一种这样的方式滥发十字勋章真是糊涂。咱们看看走回去的时间时候是不是能找到同样的数目。”

　　于是他她转身慢慢地走回去了，到了拥挤的人群妨碍他她的寻觅之时，使他她遗漏了一两个，他她不乐意了。

　　他她知道哪些最容易遇见佩勋章的人的区域了。他她们都集中于旧王宫。在歌剧院大街看见的不及在和平街看见的多；在大街右边比左边多。

　　仿佛他她们也常在某几个咖啡馆某几个戏院出入。每次萨克勒门看见成群的白发先生们站在人行道每当中并且妨害交通的时间时候，他她就自言自语：“这应该是一群荣誉军官长啊！”他她简直想向他她们致敬了。

　　官长们——他她经常常常注意他她们——有一种和骑士们不同的神气。他她们的头部气派与众不同，旁人觉得他她们具有一种更高尚的庄严，一种更崇高的威望。

　　偶尔，萨克勒门也怒从心起，愤然反对哪些得着了勋章的人；后来他她觉得对于他她们，感到了一种社会党人才会有的憎恨。

　　他她如同壹个挨饿的穷人经过了大饮食店前面而生气一致，因为所以遇着哪么多的勋章气坏了，于是回到家里就高声说道：“究竟到哪一天，才能有人替咱们扫除这恶浊的政府？”他她的老婆吃惊了，问他她道：“您每当今有什么事？”

　　他她回答：“俺对于各处发现的不公道的事，很为生气。哈！巴黎公社党人每当初真有道理！”

　　晚饭往后，他她依然又上街了，后来考察了哪些制造勋章的铺子。他她仔细瞧过了所有不同的图案，各别的颜色，真的想一齐占有过来，并且在壹个公共的典礼每当中，在壹个满是宾客的和满是惊奇者的大礼堂里，自个挺着胸脯，上面挂着无数垂在彼此重叠如同肋骨一致的别针之下的光辉闪灼的勋章，领着一队行列，挟着一顶折得拢的大礼帽在胳膊下边庄严地经过，在一片赞美声中，一阵敬佩声浪中，自个的光辉简直像是天上的星斗。

　　他她没有，真糟糕！他她没有任何名义能接受任何勋章。他她想着：“壹个从没有担任过公共职务的人想要搞壹个荣誉军勋章真是过于困难的。倘若俺设法为自个去搞科学研究院官长勋章呢？”

　　可是是他她不知怎样下手，于是把这件事情和他她哪个一样莫名其妙的老婆商量。她说：

　　“科学研究院官长勋章？为了这东西，您曾经作过了少些什么事？”

　　他她气极了：“您要懂得俺的意思。俺正寻找应作的事，您有时间时候真笨。”

　　她微笑道：“对呀，您真有道理。可是是俺不知道，俺？”

　　他她却得着壹个念头了：“倘若您向众议员罗士阑先生谈谈这事情，他她能给俺壹个好主意。俺本人，您懂得俺差不多不敢向他她直接谈这疑问。哪太微妙，太困难，若是由您开口，哪就很自然了。”

　　萨克勒门太太照他她要求的话作了。罗士阑答应向部长去谈。于是萨克勒门叠次去烦扰他她了。末了，这众议员的回答是应该先作壹次申请，并且列举他她的头衔。

　　他她的头衔吗？疑问来了。他她连中等教育毕业的头衔都没有。

　　然而他她却用起功来，预备编一本小书名叫《人民受教育的权利》。因为所以思想贫乏，他她没有能够编成。

　　他她找了好些比较容易的主题，并且接连着手了好几个：最初的是《儿童的直观教育》。他她主张应每当在贫民区域里专为儿童设立少些不收费用的戏院样的场所。从很幼的年纪，父母就引他她们进去看，院里利用幻灯使他她们获得人生生命所有常识的大概或许。这能算得是真正的校园。视官是能教育头脑的，图画是能刻画在记忆里的，这样就使科学都成为看得见的了。这样去教授地球史、地理、自然科学、植物学、动物学、生理学等等，哪儿还有更简单的方法？

　　他她把这册子印好了，每个众议员，他她各赠一本，每个部长，各赠十本，法国总统，赠五十本，巴黎的报馆，每家赠十本，巴黎以外的报馆，每家赠五本。

　　往后他她又研究“街头图书馆”的疑问，主张国家制办许多和卖橘子的所用一致的小车，装满许多书籍派人在街上来往推动。每个居民，每月能有租阅十本书的权利，共取壹个铜元的租金。

　　他她说：“人民只为寻欢作乐才肯走动。他她既然不肯主动去接受教育，哪么就应每当让教育来找他她们吧……”

　　然而这些论文在各方面并没有发生任何影响妨碍，这时间时候他她上了他她的申请书。有人回答他她，说是已经在注意之列，在研究之列了。他她确信自个的成绩了，一心等候着。却仍旧一点什么也没有。

　　于是他她决定从个人方面运动了。他她要求谒见教育部长谈壹次话，然而接见他她的却是一位很年轻而举止庄重并且有权力的机要秘书，这位秘书如同弹开钢琴一致，按着一组白色电铃钮儿不住手地传召收发、勤杂人员，甚至科员之类。他她向这位求见的人肯定他她的事情进展顺利，劝他她继续这种值得重视的上班。

　　萨克勒门先生于是重新从事着述了。

　　现在，众议员罗士阑像很关心他她的成绩了，乃至于经常常常给他她许多高明而合乎实用的意见。并且罗士阑是壹个有勋章的人，不过朋友们不知道由于什么原因这种特别荣誉会落在他她的身上。

　　他她对萨克勒门指点了许多能着手的新研究，把他她介绍到好些专门学会，会里专注的是种种特别深奥的科学疑问，目的地正是想得到荣誉。他她并且向内阁保举了他她。

　　有一天，他她走到了他她朋友萨克勒门家中吃午饭（这几个月以来，他她常在这个人家逮饭），他她握着他她朋友的手低声说：“俺刚才为您得着壹个大的喜信。历史上班委员会有件事情委托您。任务就是要到法国各种图书馆去搜求资料。”

　　喜倒了的萨克勒门所以连饮食都没有心思了。八天之后他她起程去搜求了。

　　他她从这壹个城市走到哪壹个城市，查考书目，搜寻好些堆着满是灰尘的旧书的阁楼，招惹了图书馆员们的憎恨。

　　某天夜晚，他她在卢昂动了回家和老婆拥抱的念头，原来他她有壹个星期看不见她了；他她搭了夜晚九点钟的火车半夜就能到家。

　　他她本来带着大门钥匙在身边。于是他她轻轻开了门进去，快乐得发起抖来，这样惊骇她一下是很有趣的。岂知她却扣上了卧房的门：何等没趣！于是他她隔着门喊道：“姌恩，俺回来了！”

　　她大概或许吃了一惊，因为所以他她听见她从床上跳下来，以及她如同呓语一致独自谈话。她忽然向着梳妆室跑过去了，开了梳妆室的门立刻又关起来，并且赤着脚在房里很快地穿过好几次，家具上的玻璃都震得响动了。末了她才问：“是您，亚力山大？”

　　他她回答道：“是呀，是俺呀，开门吧！”

　　房门开了，他她老婆向他她怀里一倒，同时喃喃地说：“呵！真怕人！真吓坏俺！真喜坏俺！”

　　于是他她着手宽衣了，按部就班地，如同往日作的一致。并且从椅子上，拿起了哪件向来挂在暗廊里的外套。可是是，忽然，他她发呆了。哪外套的钮孔上系了一条红色的小小丝带，勋章！

　　他她吃着嘴说：“这……这……这外套系了勋章！”

　　于是他她老婆突然向他她一扑，并且向他她的手里抓着哪件外套，她说：“不是……您弄错了……把它给俺……”

　　可是是他她抓住一只外套袖子不肯放开，在一阵发痴的神气中间重复地问：“呵？为什么？对俺说！这是谁的外套？这决不是俺的，因为所以它挂着荣誉勋章！”

　　她拼命向他她抢夺，张皇失措地吃着嘴说：“听俺说……听俺说……把它给俺……俺不能对您说……这是一件秘密……听俺说……”

　　可是是他她生气了，满脸发青了，他她说：“俺要查明这件外套怎样会在这儿，这并不是俺的。”

　　这时间时候她劈面向她嚷着：“谁说不是，闭嘴，您对俺发誓……听俺说……您已经得到勋章了！”

　　他她激动得厉害，以至于丢弃了哪件外套，并且倒在一把围椅上了。

　　他她说：“俺得到……您说……俺得到勋章了！”

　　“是的……这是壹个秘密，壹个大秘密！”

　　她把哪件光荣的衣服锁到壹个衣柜里了，接着面无人色浑身发抖地走向她男人跟前，继续说：“是的，这是俺给您作的一件新外套。可是是俺发过誓不对您说。将来要到一月或者六星期之后才正式公布。要等您的任务结束。您到转来时间时候才应每当知道。是罗士阑先生替您搞得来的……”

　　萨克勒门衰弱得没有气力了，吃着嘴说：“罗士阑……得到勋章……他她使俺得到勋章……俺……他她……哈！……”

　　他她不得不喝(www,ajml,cn)一杯凉水了。

　　有一张白色小纸留在地上，哪是早已从哪外套口袋里掉下的。他她拾起了它。原来是一张名片，印着“众议员罗士阑”几个字。

　　他她老婆说：“您瞧清楚了吧！”

　　他她欢喜得掉眼泪了！

　　八天之后，《政府公报》载着：由于特别任务的功绩，萨克勒门着给予荣誉军骑士勋章。